Historias que sí se cuentan.: El Poyo

Poyo de El Cid

Poyo.- del latín podium, asiento de obra que está arrimado a la pared.

(Sebastián de Covarrubias, siglo XVII)

Poyo.- del latín podium, banco de piedra, repisa, muro grueso que formaba una plataforma alrededor del anfiteatro y este del griego podiom, diminutivo de pus, podos, pie. Culto: podio.

(Diccionario etimológico Coromines)

Puy.- del latín podium, significa lugar eminente, montaña.

(Diccionario etimológico de la lengua francesa, por M. Ménage, 1750)

Podium.- balcón, palco, tribuna, otero, colina.

(Diccionario latín – español de Raimundo de Miguel, finales del XIX)

Época Medieval: accidente geográfico.

Menéndez Pidal llama a “El Puig”, “el poyo de Juballa”.

El cantar de Mío Cid habla de “El Poyo del Cid”, también llamado “Podio ad Calamoxam”, por encontrarse en Calamocha/Teruel. En él se levantó el Castillo cidiano.

En la Guerra de Castilla y Aragón se destruye el pueblo de tal manera que el rey Jaime II, compadecido de sus habitantes, les perdonó el pago de impuestos del año 1297 (¿será este hecho conocido por el Sr. Montoro?).

Don Jaime recibiendo las llaves de Valencia

Documentos de la época de don Jaime hablan de:

-“…alqueria que dicitur Pozolo que est iuxta podium Sancte Marie” (…alquería que se llama Puzol y que está junto al Puig de Santa María).

-“…apud podium Sante Marie” (junto al Puig de Santa María).

-“Puçol i Annesa era lo Castell quels serrains apelaven Anesa els chrestians diyen lo Pug de Sebolla e ara ha nom lo Pug de Sancta Maria” (Puzol y Anesa era el castillo que los sarracenos llamaban Anesa, los cristianos le decían Puig de Cebolla y ahora su nombre es El Puig de Santa María).

(Francesch Eiximenis, franciscano, filósofo, siglo XIV)

-Aldea Puyol (colina y castillo Monesma/Huesca, antigua Corona de Aragón). ¿Tendrá su nombre el mismo significado con que lo emplea don Jaime en su crónica: colina, montaña?

Formación de las lenguas romances: del latín podium

-en castellano: podio y poyo

-en valenciano: pug, puy, puig, puçol, puçollio, puyol, poyuelo…, influencia de las distintas variantes que se hablaban en los territorios de la Corona de Aragón y del occitano (Langue d´Oc).

Sun Tzu (siglo VI a.C.) vivió en la antigua China. Era general, estratega militar, filósofo y en su libro “El arte de la guerra” da el siguiente consejo: “Combate estando cuesta abajo, nunca cuesta arriba”. Un consejo muy de sentido común y que explica por qué en una España tan combativa hay tanto castillo, la mayoría de ellos en ruinas.

Época actual: objeto construido o fabricado por las manos del hombre.

-“Montar un poyo”: disturbios, actos de violencia, disputas entre orador subido a un poyo para “adoctrinar” a los asistentes o entre estos mismos.

-Poyos: fincas rústicas, plazas públicas, tribunas, balcones, poyetes portátiles que se sitúan en jardines, calles... Oradores: políticos, reformadores, ministros religiosos, “iluminados”…

-Por extensión se aplicó a cualquier discusión, riña, escándalo, sin poyo por medio, “¡menudo poyo me montaron en casa por llegar tarde!”, “¡qué poyo se armó en la disco!”.

Oradores exponiendo sus ideas

La Real Academia de la Lengua (RAE), en la última edición de su Diccionario (DRAE 2014/23.ª edición) acepta el significado de “montar un pollo” en lugar de “montar un poyo”.

Motivos:

-Los hispanohablantes actuales son “yeístas”, es decir pronuncian igual la “y” que la “ll”.

-Ambas palabras son “homófonas” (se pronuncian igual, aunque su grafía y origen sean distintos).

-La RAE, en su Diccionario, prefiere recoger el habla de la calle, consagrada por el uso popular, en detrimento de términos ya existentes.

Definiciones:

pollo

Del lat. pullus.